Corsica
9 di dicembre
9 di dicembre
Corto Maltese traduttu in corsu
U persunagiu di fascia figurativa, Corto Maltese, parla oramai u corsu. Ceccè Lanfranchi hà traduttu “La ballade de la mer salée” diventata “U cantu di u mari salitu”, à l’edizione Parti des oiseaux-Casterman. Corto Maltese hè un marinaru sulitariu, creatu da Hugo Pratt in u 1967, chì scumbatte contr’à e timpeste nant’à i mari di u mondu. Ceccè Lanfranchi hè un lettore di Corto Maltese dapoi a so prima aduliscenza. Hè maltese, dunque hà una dimensione mediterrania palesa. Ghjè un aventurieru rumanticu, un viaghjadore infiacchevule chì porta in ellu un imaginariu.In stu racontu, Corto face riferenza à sfarenti populi, isule perse, affondi terribuli cù parechje tematiche cum'è a culunizazione, a pirateria, a libertà. À l'orizonte, s'induvina a prima guerra mundiale. Corto Maltese, trà malincunia è durezza, dà u ritimu d'una storia cummuvente. In u travagliu di traduzzione, si tratta di fà passà à u megliu a bella eluquenza di u persunagiu, a parolla di i cugini Pandora è Caïn Groovesnore, di Rasputinu, u terribule navigadore... è tutti l'altri.
Cultura
U Premiu di i lettori di Corsica 2023
18 di ghjennaghju | Corsica
Veranu di i pueti: terza chjama à testi da a Casa di a Puisia
12 di ghjennaghju | Corsica è Mondu
Jardiner bio en Corse, u novu libru di Louis Pietra
7 di ghjennaghju | Corsica
Strade 26, omagiu à u geograffu Pierre Simi
4 di ghjennaghju | Corsica
Legitimità à l'intoppu, u novu libru di Alain-G.Gagnon
3 di ghjennaghju | Corsica-Québec
Nova versione pè Sunemu.net
22 di dicembre | Corsica
Six millénaires en Centre Corse : archeulugia, storia, architettura, tupunimia, geulugia
21 di dicembre | Centru di Corsica
U libru cullettivu Aleria et ses territoires
20 di dicembre | Aleria
Inaugurazione è presentazione di a rivista numerica LUMI
16 di dicembre | Corti
Nova edizione arricchita di l'Almanaccu di Bastia
15 di dicembre | Bastia
E Filmastrocche : un novu arnese pè amparà a lingua corsa
14 di dicembre | Aiacciu
'Mazzeri La Corse, une nuit...', un ghjocu di rolu fundatu nant'à e legende corse
13 di dicembre | Corsica
Guide la macagna cù Cristofanu Mondoloni è Julien Osty
10 di dicembre | Corsica
Jardiner bio en Corse, u novu libru di Louis Pietra
6 di dicembre | Corsica
L'ochju di a luna, a nova aventura di Pirru è Ricuccata
3 di dicembre | Corsica
U vaghjime culturale diviziosu di Felì
30 di nuvembre | Corsica
Podcast di raconti fantastichi in lingua corsa
25 di nuvembre | Corsica
Spazii zifrati : Ostriconi & Giussani
17 di nuvembre | Ostriconi è Giussani
Gymcorsu, u novu arnese numericu di L’Università di Corsica pè l’amparera di u corsu
12 di nuvembre | Corti
Forni à anfore antiche scuperti in Aleria
8 di nuvembre | Aleria