Corsica
9 di dicembre
9 di dicembre
Corto Maltese traduttu in corsu
U persunagiu di fascia figurativa, Corto Maltese, parla oramai u corsu. Ceccè Lanfranchi hà traduttu “La ballade de la mer salée” diventata “U cantu di u mari salitu”, à l’edizione Parti des oiseaux-Casterman. Corto Maltese hè un marinaru sulitariu, creatu da Hugo Pratt in u 1967, chì scumbatte contr’à e timpeste nant’à i mari di u mondu. Ceccè Lanfranchi hè un lettore di Corto Maltese dapoi a so prima aduliscenza. Hè maltese, dunque hà una dimensione mediterrania palesa. Ghjè un aventurieru rumanticu, un viaghjadore infiacchevule chì porta in ellu un imaginariu.In stu racontu, Corto face riferenza à sfarenti populi, isule perse, affondi terribuli cù parechje tematiche cum'è a culunizazione, a pirateria, a libertà. À l'orizonte, s'induvina a prima guerra mundiale. Corto Maltese, trà malincunia è durezza, dà u ritimu d'una storia cummuvente. In u travagliu di traduzzione, si tratta di fà passà à u megliu a bella eluquenza di u persunagiu, a parolla di i cugini Pandora è Caïn Groovesnore, di Rasputinu, u terribule navigadore... è tutti l'altri.
Cultura
Premiu di i lettori di Corsica pè José Carducci è Camille de Peretti
3 di lugliu | Corsica
In quelli anni di a brasgia, Pasquale Ottavi, edizione Albiana
2 di lugliu | Corsica
Hè esciutu u sestu Raconti in paesi-au village, Matina Latina, edizione Maïa
2 di maghju | Corsica
I Custodi di u castagnetu
25 d'aprile | Corsica
A chjama di Scola Corsa pè nove iscrizzione di zitelli
18 d'aprile | Corsica
L'appiecazione Strada Paolina : scopre a Castagniccia seguitendu i passi di Pasquale Paoli
10 d'aprile | Castagniccia
Pasquale Paoli : l'influenza mundiale d'un patriottu sapiente
8 d'aprile | Corsica è Mondu
Esciuta di u quintu numeru di a rivista Lumi
19 di marzu | Internet
Zonza : un prugettu pè a memoria di a Resistenza
13 di marzu | Zonza
Un prugettu di mostra nant’à a cunsulta di Caccia
13 di marzu | Corsica
Dante en Corse sott’à a direzzione di Françoise Graziani à l’edizione Albiana
11 di marzu | Corsica
Cuncorsu di nuvelle Alleghjaci 2025 sin'à u 31 di maghju
11 di marzu | Corsica
Isabelle Latour : a rilazione di Pasquale Paoli cù e donne
6 di marzu | Merusaglia
Scuperta archeologica in Brancale (Monte)
28 di ferraghju | Monte
U cantu di i canti, le cantique des cantiques, traduttu da Norbert Paganelli à l’edizione Casa di Arena
25 di ferraghju | Corsica
U numeru 91 di a rivista Etudes Corses
29 di ghjennaghju | Corsica
U novu rumanzu bislingu di Philippa Santoni, L’ora di i tonti à l’edizione Omara
24 di ghjennaghju | Corsica